2 Peter 1:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab aku tahu, bahwa aku akan segera menanggalkan kemah tubuhku ini, sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya tahu sudah hampir tiba waktunya untuk saya akan meninggalkan kehidupan ini — Tuhan kita Yesus Kristus sudah menjelaskan hal ini kepada saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tahu bahwa aku harus meninggalkan tubuhku ini tidak lama lagi. Tuhan kita, Yesus Kristus, telah menunjukkannya kepadaku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena Tuhan kita Yesus Kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini. Tuhan Yesus sudah memberitahukan hal itu dengan jelas kepada saya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

karena saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan mati, seperti yang sudah dinyatakan oleh Penguasa kita Kristus Yesus kepada saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena Tuhan kita Yesus Kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab aku tahu bahwa aku akan segera menanggalkan kemah tubuhku ini, sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sebab mengetahui bahwa kemahku ini dengan segeranya akan hilang kelak, sebagaimana Tuhan kita Yesus Kristus sudah menyatakan kepadaku.

Indonesian VMD 2005

Aku tahu bahwa tidak lama lagi aku akan meninggal. Tuhan kita Yesus Kristus telah menunjukkannya kepadaku.