2 Peter 1:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus orang-orang berbicara atas nama Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

karena tidak ada nubuat yang berasal dari ide-ide manusia, tetapi para nabi berbicara untuk Allah karena mereka digerakkan oleh Roh Kudus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak ada nubuat yang datang dari keinginan manusia. Sebaliknya manusia dituntun oleh Roh Kudus untuk menyampaikan pesan dari Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab, tidak pernah pesan dari Allah dikabarkan hanya atas kemauan manusia. Tetapi Roh Allah menguasai orang untuk menyampaikan pesan dari Allah sendiri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, pesan Allah tidak pernah disampaikan menurut kemauan manusia, tetapi Roh Allah menguasai mereka untuk menyampaikan pesan Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka tidak pernah menyampaikan nubuatan menurut kemauan pribadi. Sebagai orang-orang yang disucikan Allah, semua nubuatan itu mereka ucapkan menurut pimpinan Roh-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab, tidak pernah pesan dari Allah dikabarkan hanya atas kemauan manusia. Tetapi Roh Allah menguasai orang untuk menyampaikan pesan dari Allah sendiri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus orang-orang berbicara atas nama Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

karena tiada pernah ada nubuat yang jadi dengan kehendak manusia, melainkan datangnya daripada Allah, diucapkan oleh orang yang digerakkan oleh Rohulkudus.

Indonesian VMD 2005

Nubuat tidak pernah merupakan hasil dari yang mau dikatakan orang. Sebaliknya, orang menyampaikan yang dari Allah karena mereka didorong oleh Roh Kudus.