2 Peter 2:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan karena serakahnya guru-guru palsu itu akan berusaha mencari untung dari kamu dengan ceritera-ceritera isapan jempol mereka. Tetapi untuk perbuatan mereka itu hukuman telah lama tersedia dan kebinasaan tidak akan tertunda.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka dengan rakus akan memanfaatkan kalian dengan cerita palsu. Namun, hukuman bagi mereka sudah disiapkan: hukuman itu sudah lama menggantung atas mereka, penghancuran mereka tidak akan ditunda.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Guru-guru palsu ini hanya menginginkan uangmu. Mereka akan memanfaatkanmu dengan mengatakan hal-hal yang tidak benar. Tetapi hukuman atas guru-guru palsu ini sudah menunggu sejak dulu. Dan mereka tidak dapat melarikan diri dari Allah yang akan membinasakan mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena mereka serakah, maka guru-guru palsu itu akan menceritakan kepadamu cerita-cerita yang dikarang sendiri untuk mendapat keuntungan dari kalian. Tetapi pengadilan untuk menjatuhkan hukuman ke atas mereka sudah lama disiapkan, dan kebinasaan yang sudah ditentukan untuk mereka sedang menantikan mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Guru-guru palsu itu sangat serakah. Karena itu, mereka akan berusaha untuk mendapatkan keuntungan dari kalian, dengan cara menceritakan cerita-cerita karangan mereka sendiri. Namun, sejak lama Allah sudah menyiapkan hukuman bagi mereka dan pintu kematian sedang menunggu mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Guru-guru palsu itu sangat serakah. Lewat ajaran yang licik, mereka akan berusaha menipu kalian untuk mendapatkan uang. Sejak dulu, Allah sudah menyiapkan hukuman bagi mereka. Dan Allah tidak tidur, artinya Dia melihat semua perbuatan mereka dan pasti akan membinasakan mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena keserakahan mereka, pengajar-pengajar ini akan mengajarkan apa saja, asal mereka mendapat uang dari Saudara. Tetapi sejak semula Allah telah menjatuhkan hukuman ke atas mereka dan tidak lama lagi mereka akan dibinasakan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena mereka serakah, maka guru-guru palsu itu akan menceritakan kepadamu cerita-cerita yang dikarang sendiri untuk mendapat keuntungan dari kalian. Tetapi pengadilan untuk menjatuhkan hukuman ke atas mereka sudah lama disiapkan, dan kebinasaan yang sudah ditentukan untuk mereka sedang menantikan mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dan karena serakahnya guru-guru palsu itu akan berusaha mencari untung dari kamu dengan cerita-cerita isapan jempol mereka. Tetapi untuk perbuatan mereka itu hukuman telah lama tersedia dan kebinasaan tidak akan tertunda.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan tamaknya kelak mereka itu akan mencari untung daripada kamu dengan perkataan munafik. Maka hukuman mereka itu yang dari dahulu itu tiada berlambatan akan jatuh ke atas dirinya, dan kebinasaannya tiada tidur.

Indonesian VMD 2005

Karena kerakusannya, mereka akan menerima uang dari kamu dengan menceritakan cerita dongengnya kepadamu. Hukuman atas mereka dinyatakan oleh Allah sejak dahulu, bukanlah suatu ancaman yang tidak berguna. Kebinasaannya sudah tersedia dan mereka tidak dapat melarikan diri dari situ.