2 Samuel 24:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi berdebar-debarlah hati Daud, setelah ia menghitung rakyat, lalu berkatalah Daud kepada TUHAN: "Aku telah sangat berdosa karena melakukan hal ini; maka sekarang, TUHAN, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu, sebab perbuatanku itu sangat bodoh."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi setelah Daud selesai menghitung bangsa itu, dia merasa bersalah, lalu berkata kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku sangat berdosa! Ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Akan tetapi setelah sudah dibilangnya akan orang banyak itu, maka berdebarlah hati Daud, lalu sembah Daud kepada Tuhan: Bahwa aku sudah berdosa dalam berbuat begitu; tetapi sekarang, ya Tuhan! lalukan apalah kiranya salah hamba-Mu ini, karena perbuatan hamba ini sangat bodoh adanya.

Indonesian VMD 2005

[Tuhan Menghukum Daud] Daud merasa malu setelah mengetahui hasil pendaftaran rakyatnya dan dia berkata kepada TUHAN, “Aku telah melakukan kesalahan besar dengan pendaftaran ini. Sekarang ya TUHAN, aku mohon, ampunilah dosaku karena aku telah mengerjakan perbuatan yang bodoh.”