2 Thessalonians 1:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari Paulus, Silwanus dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepada yang terkasih saudara-saudari seiman di jemaat Tesalonika yang sudah bersatu dengan Allah Bapa dan Tuhan kita Yesus Kristus. Salam dari kami; Paulus, Silas, dan Timotius.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Salam dari Paulus, Silas, dan Timotius. Untuk gereja di Tesalonika yang menjadi milik Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kata-kata pertama] Saudara-saudara orang Kristen di Tesalonika! Surat ini dari kami, Paulus dan Silas bersama Timotius. Kami menulis surat ini untuk kalian yang sudah menjadi umat Allah dan Tuhan Yesus Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kepada jemaat di kota Tesalonika, yaitu kalian yang bersatu dengan Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Salam sejahtera dari Paulus, Silas, dan Timotius.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dari: Paulus, Silwanus, dan Timotius. Kepada: Jemaat di Tesalonika, yang selamat dalam lindungan Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari Paulus, Silwanus dan Timotius. Kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Daripada Paulus dan Silwanus dan Timotius datang kepada sidang jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah, yaitu Bapa kita, dan di dalam Tuhan Yesus Kristus;

Indonesian VMD 2005

Dari Paulus, Silas, dan Timotius, untuk jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Tuhan, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.