2 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus dan terhimpunnya kita dengan Dia kami minta kepadamu, saudara-saudara,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saudara-saudari, ada sesuatu yang perlu kami sampaikan kepada kalian tentang harinya Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali, dan bagaimana kita dipertemukan dengan-Nnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Saudara-saudari, ada yang perlu kami jelaskan kepadamu tentang kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus dan pertemuan kita dengan Dia saat itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mengenai kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan mengenai akan dikumpulkannya kita untuk tinggal bersama Dia, inilah yang saya minta dengan sangat dari kalian:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Hal-hal yang terjadi sebelum Yesus kembali ke dunia] Kalian tahu bahwa Yesus Kristus Tuhan kita akan datang kembali ke dunia. Kalau Ia datang, Ia akan mengumpulkan kita bersama-sama Dia. Tapi, rupanya ada orang yang memberitakan kepadamu, bahwa sudah sampai saatnya Tuhan Yesus datang kembali ke dunia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudara-saudari, akan ada banyak ketidakjelasan mengenai hari kedatangan kembali Tuhan kita Kristus Yesus, yakni hari di mana kita semua kelak berkumpul dengan-Nya. Janganlah kalian bimbang atau panik kalau mendengar orang-orang berkata, “Tanpa kita tahu, ternyata Tuhan Yesus sudah datang kembali di tempat lain.” Jangan dengarkan mereka sekalipun ada yang berkata, “Roh Allah yang memberitahu kami bahwa Yesus sudah datang!” Juga janganlah percaya kalau mereka mengatakannya atas nama saya, Paulus, ataupun teman-teman saya. Dan kalau berita seperti itu datang dalam bentuk surat, jangan percaya bahwa surat itu berasal dari kami.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan sekarang, Saudara sekalian yang saya kasihi, bagaimanakah dengan kembalinya Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan dihimpunkannya kita bersama untuk menemui Dia?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mengenai kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan mengenai akan dikumpulkannya kita untuk tinggal bersama Dia, inilah yang saya minta dengan sangat dari kalian:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus dan terhimpunnya kita dengan Dia kami minta kepadamu, Saudara-saudara,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun akan hal kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan akan hal kita akan berhimpun bersama-sama dengan Dia, kami mintalah kamu, hai saudara-saudaraku,

Indonesian VMD 2005

[Kejahatan akan Terjadi] Saudara-saudara, ada sesuatu yang mau kami katakan tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus. Kami mau mengatakan kepadamu tentang waktunya kapan kita akan berkumpul bersama Dia.