2 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dengan rupa-rupa tipu daya jahat terhadap orang-orang yang harus binasa karena mereka tidak menerima dan mengasihi kebenaran yang dapat menyelamatkan mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan menggunakan segala jenis tipu daya, ia menipu orang-orang yang sedang menuju kehancuran, karena mereka menolak untuk mencintai kebenaran dan dengan demikian diselamatkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Si Manusia Jahat juga akan menggunakan segala bentuk kejahatan untuk menipu orang-orang yang sedang menuju kebinasaan mereka. Mereka akan binasa karena mereka menolak untuk mengasihi berita kebenaran tentang Yesus dan menolak untuk diselamatkan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia akan memakai segala tipu muslihat yang jahat untuk menyesatkan orang-orang yang akan binasa. Mereka akan binasa sebab menolak dan tidak menyukai berita yang benar dari Allah yang dapat menyelamatkan mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia akan menipu dan menyesatkan orang-orang yang tidak mau menerima berita yang benar dari Allah. Orang-orang itu akan mati karena mereka tidak mau percaya kepada berita yang menyelamatkan itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia juga akan menggunakan segala macam tipu daya yang jahat untuk menyesatkan orang-orang yang mengikuti jalan kebinasaan. Mereka akan binasa karena menutup hati terhadap ajaran benar yang bisa menyelamatkan mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang-orang yang sedang dalam perjalanan ke neraka akan benar-benar tertipu, karena mereka telah menolak Kebenaran. Mereka tidak mau memercayai dan mengasihi Kebenaran itu, dan tidak mau membiarkan Kebenaran itu menyelamatkan mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia akan memakai segala tipu muslihat yang jahat untuk menyesatkan orang-orang yang akan binasa. Mereka akan binasa sebab menolak dan tidak menyukai berita yang benar dari Allah yang dapat menyelamatkan mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dengan berbagai tipu daya jahat terhadap orang-orang yang harus binasa karena mereka tidak menerima dan tidak mengasihi kebenaran yang dapat menyelamatkan mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan dengan segala semu daya kejahatan bagi orang-orang yang akan binasa, sebab mereka itu tiada menaruh kasih akan yang benar supaya mereka itu selamat.

Indonesian VMD 2005

Ia akan menggunakan setiap tipu daya kejahatan untuk menipu orang-orang yang hilang. Mereka hilang sebab mereka menolak mencintai kebenaran. Jika mereka mencintai kebenaran, tentu mereka akan selamat.