2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah kamu memberi dirimu disesatkan orang dengan cara yang bagaimanapun juga! Sebab sebelum Hari itu haruslah datang dahulu murtad dan haruslah dinyatakan dahulu manusia durhaka, yang harus binasa,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jangan biarkan siapa pun menipu kalian dengan cara apa pun, karena Pemberontakan harus didahulukan, dan pemimpin tanpa hokum terungkap, yang ujungnya adalah kehancuran.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jangan sampai kamu tertipu dengan apa pun yang mereka katakan. Sebab, hari Tuhan tidak akan datang sebelum pemurtadan melawan Allah terjadi. Dan hari itu tidak akan datang sebelum si Manusia Jahat muncul, dialah yang pasti akan dibinasakan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bagaimanapun juga, jangan membiarkan orang menipu kalian. Sebab sebelum tiba Hari itu, haruslah terjadi hal ini terlebih dahulu: Banyak orang akan murtad, mengingkari Kristus; dan Manusia Jahat yang ditakdirkan untuk masuk ke neraka, akan menampilkan diri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saudara-saudara, janganlah mau ditipu orang! Sebab, sebelum Tuhan Yesus kembali ke dunia, ada beberapa hal yang akan terjadi lebih dulu. Banyak orang kelak tidak mengakui Tuhan Yesus lagi sebagai Tuhan yang menyelamatkan mereka. Seorang jahat, yang disebut si Jahat, akan muncul.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Apa pun usaha orang untuk menipu kalian tentang kedatangan Yesus, jangan percaya! Karena Tuhan hanya akan datang kembali sesudah terjadi masa ketika banyak orang menolak menyembah Allah. Mereka memilih untuk taat pada seorang raja dosa, pelaku segala kejahatan, yang pada waktu itu mulai bertindak. Dialah yang akan dibinasakan pada hari terakhir.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagaimanapun juga, jangan mau ditipu oleh apa pun yang dikatakan oleh mereka. Sebab hari itu tidak akan tiba sebelum terjadi dua hal: mula-mula akan terjadi pemberontakan besar melawan Allah, dan kemudian akan datang manusia yang menyatukan semua kejahatan dalam dirinya sendiri dan yang ditakdirkan untuk kebinasaan di neraka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bagaimanapun juga, jangan membiarkan orang menipu kalian. Sebab sebelum tiba Hari itu, haruslah terjadi hal ini terlebih dahulu: Banyak orang akan murtad, mengingkari Kristus; dan Manusia Jahat yang ditakdirkan untuk masuk ke neraka, akan menampilkan diri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah kamu disesatkan orang dengan cara bagaimanapun juga! Sebab sebelum hari itu haruslah datang dahulu murtad dan haruslah dinyatakan dahulu manusia durhaka, yang harus binasa,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jangan kamu tertipu oleh seorang jua pun dengan barang sesuatu daya, karena tiada akan jadi kelak sebelum orang banyak berpaling daripada iman itu dahulu, dan dinyatakan kelak si Orang yang mengamalkan dosa itu, yaitu anak jahanam,

Indonesian VMD 2005

Jangan biarkan seorang pun menipu kamu dengan cara apa pun. Hari Tuhan tidak akan datang sebelum terjadi penolakan terhadap Allah. Hari itu belum datang sebelum manusia durhaka muncul. Manusia durhaka itu menjadi milik neraka.