2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja, tetapi sekarang masih ada yang menahan. Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena cara-cara rahasia pelanggaran hukum sudah bekerja; namun dia yang sekarang menahannya akan terus melakukannya sampai dia menyingkir.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kuasa kejahatan yang tersembunyi sudah mulai bekerja di dunia ini. Tetapi ada seseorang yang menahan kuasa kejahatan itu. Dan ia akan terus menahannya sampai ia disingkirkan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ada kekuatan yang diam-diam sudah mulai mengerjakan kejahatan itu, namun masih ada yang menahannya. Si Jahat itu akan kelihatan bila yang menahan itu sudah disingkirkan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Raja dosa sudah mulai bekerja secara diam-diam untuk membuat manusia melawan Allah. Tetapi Penguasa itu menghalangi dia sampai Allah memerintahkan agar raja kejahatan itu dibiarkan bekerja dengan bebas.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sedangkan pekerjaan yang akan dilakukan manusia pemberontak atau anak neraka ini apabila ia datang, sekarang pun sudah berlangsung, tetapi ia sendiri tidak akan datang sebelum Dia yang menahannya, menyingkirkan diri.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja, tetapi sekarang masih ada yang menahan. Kalau yang sekarang menahannya itu telah disingkirkan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena rahasia durhaka itu sedia telah bekerja: hanya ia, yang menahankan lagi hingga sekarang ini, wajib dilenyapkan terlebih dahulu.

Indonesian VMD 2005

Rahasia kuasa kejahatan itu sudah mulai bekerja di dunia ini sekarang, tetapi ada satu yang menahan rahasia kuasa kejahatan itu. Dia akan terus menahannya sampai ia disingkirkan.