2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bukan karena kami tidak berhak untuk itu, melainkan karena kami mau menjadikan diri kami teladan bagi kamu, supaya kamu ikuti.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bukannya kami tidak berhak melakukannya — tetapi kami ingin menjadi contoh bagi kalian, sehingga kalian dapat meniru apa yang kami lakukan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sebenarnya kami mempunyai hak untuk meminta bantuan dari kalian. Tetapi kami bekerja untuk memenuhi kebutuhan kami supaya kami dapat menjadi contoh bagi kalian untuk diikuti.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebenarnya, kami berhak meminta pada kalian untuk memberikan makanan dan tempat tinggal kepada kami. Tapi, kami tidak melakukan hal itu; kami bekerja supaya kalian dapat meneladani kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebenarnya, sebagai pelayan Tuhan, kami berhak menerima nafkah dari kalian. Tetapi kami bekerja sendiri untuk mencukupi keperluan kami agar menjadi teladan bagi kalian,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bukan karena kami tidak berhak memintanya dari Saudara, melainkan karena kami sendiri ingin menunjukkan kepada Saudara bagaimana seharusnya bekerja mencari nafkah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bukan karena kami tidak berhak untuk itu, melainkan karena kami mau menjadikan diri kami teladan bagi kamu, supaya kamu ikuti.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bukannya sebab kami tiada berhak, melainkan supaya kami menjadikan diri kami suatu teladan yang patut kamu turut.

Indonesian VMD 2005

Kami berhak meminta pertolongan dari kamu, tetapi kami telah bekerja untuk mencukupi kebutuhan kami sendiri, sehingga kami menjadi contoh bagimu.