2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi hindarilah omongan yang kosong dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hindari obrolan yang tidak berguna karena orang-orang yang melakukan ini sedang menjauhi Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jauhilah orang-orang yang suka membicarakan hal-hal yang tidak berguna yang bukan berasal dari Allah. Pembicaraan seperti itu hanya akan membuat seseorang semakin jauh dari Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak ada gunanya dan yang menghina Allah. Percakapan-percakapan seperti itu hanya membuat orang semakin jahat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Janganlah bergaul dengan orang yang membicarakan hal-hal yang tidak ada gunanya dan yang tidak disenangi oleh Allah. Pembicaraan seperti itu membuat orang semakin tidak taat kepada Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janganlah kamu ikut dalam percakapan yang tidak berguna dan dapat menimbulkan kesesatan. Pembicaraan seperti itu justru menjauhkan para pendengar dari kehendak Allah,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jauhkanlah dirimu dari pembicaraan-pembicaraan kosong orang-orang tertentu. Mereka akan bergerak semakin jauh dari Allah

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak ada gunanya dan yang menghina Allah. Percakapan-percakapan seperti itu hanya membuat orang semakin jahat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi hindarilah omongan yang kosong dan tidak suci yang hanya menambah kefasikan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi palingkanlah dirimu daripada segala percakapan orang sesat yang sia-sia, karena orang yang semacam itu makin bertambah-tambah lagi kejahatannya,

Indonesian VMD 2005

Jauhkanlah dirimu dari orang yang membicarakan yang tidak berguna, yang bukan berasal dari Allah. Mereka yang terlibat dalam pembicaraan semacam itu akan membawa dirinya semakin menentang Allah.