2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam rumah yang besar bukan hanya terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah; yang pertama dipakai untuk maksud yang mulia dan yang terakhir untuk maksud yang kurang mulia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dalam sebuah rumah mewah yang besar terdapat banyak peralatan dapur yang bermacam-macam. Ada yang terbuat dari emas dan perak, dan ada juga yang dibuat dari kayu dan tanah liat. Yang dibuat dari emas dan perak hanya digunakan pada saat-saat penting, sedangkan yang digunakan sehari-hari adalah yang dibuat dari kayu dan tanah liat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Di dalam rumah yang besar ada barang-barang yang terbuat dari emas dan perak. Tetapi ada juga yang terbuat dari kayu dan tanah liat. Barang-barang yang berharga dipakai untuk tujuan yang istimewa, sedangkan barang-barang yang kurang berharga dipakai untuk pekerjaan biasa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di dalam rumah yang besar terdapat macam-macam perabot. Ada yang dibuat dari perak atau emas, tetapi ada juga yang dari kayu atau tanah. Ada yang dipakai untuk keperluan istimewa, dan ada juga yang dipakai untuk keperluan biasa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di dalam rumah yang besar terdapat bermacam-macam perabot. Ada yang terbuat dari emas atau perak, tetapi ada juga yang terbuat dari kayu atau tanah. Sebagian dari perabot itu dipakai untuk keperluan istimewa, sementara yang lainnya tidak demikian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pikirkanlah contoh ini: Di sebuah rumah mewah ada bermacam-macam piring dan perabot lainnya yang terbuat dari bahan-bahan berharga seperti emas dan perak, tetapi ada juga yang terbuat dari kayu dan tanah liat. Yang terbuat dari bahan berharga dipakai hanya untuk keperluan istimewa, sedangkan yang terbuat dari kayu dan tanah liat dipakai untuk keperluan sehari-hari.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di dalam rumah orang kaya, bukan hanya terdapat piring mangkuk dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah. Piring mangkuk yang mahal dipakai pada perayaan, dan yang murah dipakai di dapur atau untuk penggunaan sehari-hari lainnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di dalam rumah yang besar terdapat macam-macam perabot. Ada yang dibuat dari perak atau emas, tetapi ada juga yang dari kayu atau tanah. Ada yang dipakai untuk keperluan istimewa, dan ada juga yang dipakai untuk keperluan biasa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam rumah yang besar bukan hanya terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah; yang pertama dipakai untuk maksud yang mulia dan yang terakhir untuk maksud yang kurang mulia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun di dalam sebuah rumah yang besar bukannya perkakas emas dan perak sahaja, melainkan kayu dan tanah juga; maka setengah kepada yang indah, dan setengah kepada yang hina.

Indonesian VMD 2005

Di rumah yang besar terdapat benda-benda yang tidak hanya terbuat dari emas dan perak, tetapi ada juga yang dari kayu dan tanah liat. Beberapa benda adalah untuk keperluan khusus, yang lain untuk keperluan biasa.