2 Timothy 4:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika engkau ke mari bawa juga jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama perkamen itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menitipkan jubah saya bersama Karpus di Troas. Ketika kamu datang nanti, tolong bawakan denganmu juga bawakanlah kitab-kitab saya. Namun yang terpenting adalah kamu membawa tulisan-tulisan saya yang ditulis di atas kulit binatang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sewaktu aku ada di Troas, aku meninggalkan baju hangatku di rumah Karpus. Jadi, kalau kamu datang, tolong bawakan baju hangatku itu. Juga, bawalah buku-bukuku, terutama yang terbuat dari kulit.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau engkau datang, bawalah mantel saya yang saya tinggalkan di rumah Karpus, di Troas. Selain itu, bawa juga buku-buku saya, terutama buku yang terbuat dari kulit itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu kamu melewati Troas, tolong ambilkan jubah tebal yang saya titipkan pada Karpus, juga kitab-kitab saya, khususnya yang dari kulit.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apabila engkau kemari, jangan lupa membawa jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus, dan juga buku-bukuku, terutama sekali perkamen-perkamen itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika engkau kemari bawa juga jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama yang terbuat dari kulit.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila engkau datang kelak bawakanlah baju luar yang telah aku tinggalkan di Teroas di rumah Karpus, dan segala kitab, istimewa pula segala kertas kulit itu.

Indonesian VMD 2005

Ketika aku di Troas, aku telah meninggalkan pakaianku di rumah Karpus. Jika engkau datang, tolong bawa pakaian itu. Bawa juga kitab-kitabku, terutama yang terbuat dari kulit.