2 Timothy 4:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sekarang telah tersedia bagiku mahkota kebenaran yang akan dikaruniakan kepadaku oleh Tuhan, Hakim yang adil, pada hari-Nya; tetapi bukan hanya kepadaku, melainkan juga kepada semua orang yang merindukan kedatangan-Nya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang ada hadiah yang disediakan untukku — mahkota untuk kehidupan yang dijalani menurut apa yang baik dan benar. Tuhan, (yang adalah hakim yang selalu melakukan apa yang benar), akan memberikan itu kepadaku pada Hari itu. Dan bukan hanya untuk saya, tetapi untuk semua orang yang merindukan kedatangannya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sekarang, hadiah mahkota kebenaran sudah menantiku. Tuhan, Hakim yang adil, akan memberikannya kepadaku pada hari kedatangan-Nya. Ya, bukan hanya untuk aku saja, tetapi juga untuk semua orang yang menantikan kedatangan-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan sekarang hadiah kemenangan menantikan saya. Pada Hari Kiamat, Tuhan, Hakim yang adil itu akan menyerahkan hadiah itu kepada saya, karena saya hidup berbaik dengan Allah. Dan bukan saya saja yang akan menerima hadiah itu, tetapi juga semua orang yang menantikan kedatangan Tuhan dengan sangat rindu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sekarang Allah sudah menyediakan hadiah kemenangan untuk saya. Pada Hari Kiamat, Tuhan, Hakim yang adil, akan menyerahkan hadiah itu kepada saya, karena saya sudah menjadi sahabat Allah dan bukan musuh. Tetapi, bukan saya saja yang akan menerima hadiah itu. Semua orang yang menantikan kedatangan Tuhan dengan sangat rindu juga akan menerima hadiah itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sekarang hampir tiba waktunya saya menerima mahkota kemenangan yang sudah disiapkan bagi saya. Pada harinya nanti, Tuhan Yesus, sang Hakim yang adil, akan memberikan mahkota itu sebagai bukti bahwa saya sudah hidup dengan benar. Bukan hanya untuk saya, mahkota kemenangan juga sudah disiapkan bagi semua orang yang merindukan hari kedatangan Yesus kembali.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di surga telah tersedia mahkota, yang akan diberikan kepadaku oleh Tuhan, Hakim yang benar, pada hari Ia datang lagi. Dan bukan hanya kepadaku saja, melainkan juga kepada semua orang yang hidupnya menunjukkan, bahwa mereka dengan rindu menanti-nantikan kedatangan-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan sekarang hadiah kemenangan menantikan saya. Pada Hari Kiamat, Tuhan, Hakim yang adil itu akan menyerahkan hadiah itu kepada saya, karena saya hidup berbaik dengan Allah. Dan bukan saya saja yang akan menerima hadiah itu, tetapi juga semua orang yang menantikan kedatangan Tuhan dengan sangat rindu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sekarang telah tersedia bagiku mahkota kebenaran yang akan dikaruniakan kepadaku oleh Tuhan, Hakim yang adil, pada hari-Nya; tetapi bukan hanya kepadaku, melainkan juga kepada semua orang yang merindukan kedatangan-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

pada akhirnya makota kebenaran telah tersedia bagiku yang akan dikaruniakan kepadaku pada Hari itu oleh Tuhan, yaitu hakim yang adil itu; dan bukan kepadaku sahaja, melainkan juga kepada sekalian orang yang telah sangat gemar akan kedatangan-Nya.

Indonesian VMD 2005

Sekarang sebuah mahkota kebenaran sedang menantikan aku. Tuhan adalah hakim yang adil dan akan memberi mahkota kepadaku pada Hari itu. Ya, Ia akan memberikan mahkota bukan hanya kepadaku, tetapi juga kepada semua orang yang mau menanti-nantikan kedatangan-Nya kembali.