Acts 1:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hal itu diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri "Hakal-Dama", artinya Tanah Darah--.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap orang yang hidup di Yerusalem mendengar tentang hal ini sehingga tanah itu dinamakan “Akeldama,” yang berarti, “Tanah darah.”)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan semua orang di Yerusalem tahu tentang hal itu sehingga mereka menamai tanah itu “Hakal-Dama”, yang dalam bahasa mereka berarti “tanah darah”.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Semua orang yang tinggal di Yerusalem tahu tentang hal itu. Itu sebabnya dalam bahasa mereka, mereka menamakan tanah itu Akeldama, yang berarti 'Tanah Darah'.)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Semua orang di Yerusalem mengetahui hal itu. Itu sebabnya dalam bahasa mereka, mereka menamakan tanah itu Akeldama, yang berarti ‘Tanah Darah’.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kejadian itu diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah tersebut dinamai dalam bahasa mereka ‘Hakeldama’, artinya, ‘Ladang Tumpahan Darah’.)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Berita kematiannya segera tersiar di antara penduduk Yerusalem dan mereka menamai tempat itu ‘Tanah Darah’.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Semua orang yang tinggal di Yerusalem tahu tentang hal itu. Itu sebabnya dalam bahasa mereka, mereka menamakan tanah itu Akeldama, yang berarti ‘Tanah Darah’.)

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hal itu diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri "Hakal-Dama", artinya Tanah Darah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka maklumlah hal itu kepada seisi Yeruzalem, sehingga tanah itu dinamai dengan bahasanya sendiri Hakal Dama, artinya Tanah Darah.

Indonesian VMD 2005

Kejadian itu kemudian diketahui oleh semua penduduk Yerusalem. Dalam bahasa mereka tanah itu disebut: Akeldama. Artinya, “Tanah Darah.”