Acts 1:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sampai pada hari Ia terangkat. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya oleh Roh Kudus kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

sampai pada hari Dia naik ke surga. Hal ini terjadi ketika Dia sudah memberikan instruksi melalui Roh Kudus kepada rasul-rasul pilihan-Nya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum pergi, Yesus berbicara dengan rasul-rasul yang dipilih-Nya. Dengan pertolongan Roh Kudus, Ia menyampaikan hal-hal yang perlu mereka lakukan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

sampai pada hari Ia diangkat ke surga, yaitu empat puluh hari sesudah Ia hidup kembali dari kematian. Selama empat puluh hari itu, Ia selalu menunjukkan diri-Nya kepada orang-orang yang telah dipilih-Nya menjadi rasul.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

sampai hari ketika Allah mengangkat Dia ke surga. Dari permulaan pelayanan-Nya, Yesus sudah memilih murid-murid untuk menjadi rasul-Nya. Sesudah Dia menderita dan mati di kayu salib, Dia hidup kembali. Kemudian, selama empat puluh hari Dia menampakkan diri dan melakukan banyak keajaiban supaya rasul-rasul-Nya itu percaya bahwa Dia benar-benar hidup kembali. Dia juga mengajar mereka tentang kerajaan Allah. Sebelum Yesus naik ke surga, Dia memberikan berbagai perintah kepada para rasul-Nya itu dengan hikmat Roh Kudus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

sampai saat Ia kembali ke surga, setelah Ia dengan perantaraan Roh Kudus memberikan petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya melalui Roh Kudus kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

hingga kepada hari Ia dinaikkan, yaitu lepas daripada Ia memberi hukum kepada rasul-rasul yang sudah dipilih-Nya itu dengan kuasa Rohulkudus.

Indonesian VMD 2005

Aku menuliskan tentang seluruh kehidupan-Nya, sejak permulaan sampai pada hari Ia terangkat ke surga. Sebelum itu, Ia sudah berbicara kepada rasul-rasul yang telah dipilih-Nya. Dengan pertolongan Roh Kudus, Ia telah mengatakan kepada rasul-rasul itu apa yang harus dikerjakan mereka.