Acts 1:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya menjadi sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya: dan: Biarlah jabatannya diambil orang lain.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seperti yang tertulis dalam kitab Mazmur, “Biarlah rumahnya ditinggalkan, dan tidak seorangpun yang hidup di sana,” dan “Biarlah orang lain yang akan mengambil posisinya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Petrus berkata lagi, “Inilah yang tertulis tentang Yudas dalam kitab Mazmur: ‘Orang-orang tidak mau mendekati tanahnya, dan tidak ada seorang pun yang akan tinggal di sana.’ Dan juga tertulis: ‘Biarlah orang lain menggantikan pekerjaannya.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, 'Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.' Ada tertulis begini juga, 'Biarlah kedudukannya diambil orang lain.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di dalam Buku Mazmur ada ayat yang berbunyi begini: ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi, jangan seorang pun tinggal di dalamnya.’ Ada juga ayat lain yang berbunyi begini: ‘Biarlah kedudukannya diambil oleh orang lain.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lanjut Petrus, “Dalam kitab Mazmur tertulis, ‘Biarlah tanah orang itu terlantar, dan biarlah tidak ada orang yang tinggal di sana.’ Dan dalam ayat lain tertulis, ‘Biarlah jabatan orang itu diambil orang lain.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Nubuat Raja Daud tentang hal ini tertulis dalam Kitab Mazmur: ‘Biarlah rumahnya menjadi sunyi tanpa penghuni.’ Dan ‘Biarlah jabatannya diserahkan kepada orang lain.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.’ Ada tertulis begini juga, ‘Biarlah kedudukannya diambil orang lain.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur: 'Biarlah perkemahannya menjadi sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya,' dan: 'Biarlah jabatannya diambil orang lain.'

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena adalah tersurat di dalam kitab Zabur: Biar sunyi tempat kediamannya, dan: Biar jangan orang diam di dalamnya; dan lagi: Biar pegangannya didapati oleh orang lain.

Indonesian VMD 2005

Ada tertulis dalam buku Mazmur, “‘Semoga tanahnya tetap kosong; biarlah tidak ada orang yang tinggal di sana.’ Dan ‘Semoga jabatannya ditempati orang lain.’