Acts 1:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Selama 40 hari sesudah kematian yang Dia alami, Dia menunjukkan diri-Nya kepada mereka, membuktikan bahwa Dia hidup dengan bukti yang meyakinkan. Dia muncul di hadapan mereka, dan memberitahu mereka tentang Kerajaan Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setelah kematian-Nya, Ia menunjukkan diri-Nya dan berbagai bukti-bukti kepada mereka bahwa Ia hidup. Para rasul melihat Yesus berkali-kali selama empat puluh hari setelah Ia dibangkitkan dari kematian. Ia berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sesudah Ia mati, selama empat puluh hari Ia sering menunjukkan dengan cara yang nyata sekali kepada rasul-rasul itu bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia, dan Ia berbicara dengan mereka mengenai bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia menunjukkan dengan jelas kepada mereka bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia dan Dia berbicara dengan mereka. Dengan kuasa Roh Allah, Ia memberitahukan kepada mereka tentang Allah dan bagaimana Ia memerintah atas umat-Nya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Selama empat puluh hari setelah Ia disalibkan, berkali-kali Ia menampakkan diri kepada para rasul. Dengan berbagai cara Ia membuktikan kepada mereka bahwa Ia benar-benar hidup. Pada kesempatan-kesempatan itu Ia berbicara kepada mereka mengenai Kerajaan Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sesudah Ia mati, selama empat puluh hari Ia sering menunjukkan dengan cara yang nyata sekali kepada rasul-rasul itu bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia, dan Ia berbicara dengan mereka mengenai bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak bukti Ia menunjukkan bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kepada mereka itu juga Ia menyatakan diri-Nya kemudian daripada sengsara-Nya pula dengan beberapa kenyataan bahwa Ia hidup, yaitu tatkala Ia kelihatan kepada mereka itu selang empat puluh hari lamanya, dan memberitakan dari hal kerajaan Allah.

Indonesian VMD 2005

Setelah kematian-Nya, Ia memperlihatkan diri kepada mereka dengan bukti-bukti yang meyakinkan bahwa Ia hidup. Ia telah memperlihatkan diri kepada mereka selama 40 hari dan banyak berbicara tentang Kerajaan Allah.