Acts 1:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab-Nya: "Engkau tidak perlu mengetahui masa dan waktu, yang ditetapkan Bapa sendiri menurut kuasa-Nya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Kalian tidak perlu tahu tentang tanggal dan masa yang sudah ditetapkan oleh Bapa sesuai dengan otoritasnya,” kata Yesus kepada mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jawab Yesus kepada mereka, “Hanya Bapa sajalah yang berkuasa untuk menentukan tanggal dan waktunya. Kalian tidak perlu tahu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus menjawab, "Bapa-Ku sendiri yang menentukan hari dan waktunya. Itu tidak perlu kalian ketahui, sebab itu hak Bapa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus menjawab, “Bapa-Ku sendiri yang menentukan kapan semua itu akan terjadi. Kalian tidak perlu mengetahui hal itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab-Nya kepada mereka, “Kalian tidak perlu mengetahui hari atau waktu yang sudah ditetapkan oleh Bapa menurut wewenang-Nya sendiri.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Bapalah yang menetapkan waktunya,” jawab Yesus. “Kalian tidak perlu mengetahuinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus menjawab, “Bapa-Ku sendiri yang menentukan hari dan waktunya. Itu tidak perlu kalian ketahui, sebab itu hak Bapa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab-Nya kepada mereka, "Engkau tidak perlu mengetahui masa dan waktu, yang ditetapkan Bapa sendiri menurut kuasa-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sabda Yesus kepada mereka itu, "Bahwa tiadalah perlu bagi kamu mengetahui masa atau ketika, yang ditetapkan oleh Bapa menurut kuasa-Nya sendiri.

Indonesian VMD 2005

Ia berkata kepada mereka, “Kamu tidak perlu mengetahui tanggal atau waktunya. Bapa yang menetapkannya menurut hak-Nya sendiri.