Acts 10:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi Petrus menariknya naik, dan berkata, “Berdirilah! Aku hanya seorang manusia!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Petrus menyuruhnya berdiri. Petrus berkata, “Bangunlah, aku hanya seorang manusia biasa seperti kamu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi Petrus menyuruh dia berdiri. “Bangunlah,” kata Petrus, “saya juga manusia.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Petrus memegang dan menarik dia supaya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Saya ini hanya manusia biasa, sama seperti Bapak!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Petrus berkata, “Berdirilah! Saya seorang manusia sama seperti kamu!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, “Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Petrus menegakkan dia sambil berkata, "Bangkitlah, aku hanya manusia saja."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi Petrus menarik dia ke atas, katanya, "Berdirilah, aku ini pun seorang manusia juga."

Indonesian VMD 2005

Petrus menyuruh dia berdiri, katanya, “Berdirilah. Aku hanya manusia seperti engkau.”