Acts 10:36 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Itulah firman yang Ia suruh sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu firman yang memberitakan damai sejahtera oleh Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dari semua orang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian tahu pesan yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel, membagikan kabar baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yang adalah Tuhan atas semua.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah telah berbicara kepada bangsa Israel. Ia memberikan Kabar Baik kepada mereka bahwa damai telah datang melalui Yesus Kristus. Ia adalah Tuhan atas semua orang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tahu berita dari Allah untuk bangsa Israel, yaitu Kabar Baik bahwa semua orang yang percaya kepada Yesus Kristus bukan lagi musuh Allah melainkan sahabat-Nya. Yesus Kristus ialah Tuhan semua orang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian sudah mendengar bahwa Allah sudah menyampaikan Kabar Baik kepada bangsa Yahudi, bahwa kami dapat berdamai kembali dengan Allah melalui Kristus yang sudah dijanjikan, yaitu Yesus, yang adalah Penguasa atas semua orang di dunia ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya percaya Saudara-Saudara telah mendengar mengenai Berita Kesukaan bagi bangsa Israel—bahwa ada perdamaian dengan Allah melalui Yesus, Mesias, Tuhan segala ciptaan. Berita ini tersiar di seluruh Yudea, mulai dengan pemberitaan oleh Yohanes Pembaptis di Galilea.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Itulah firman yang Ia sampaikan kepada orang-orang Israel ketika Ia memberitakan damai sejahtera melalui Yesus Kristus yang adalah Tuhan dari semua orang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka itulah sabda yang disampaikan kepada bani Israel, tatkala diberitakannya kabar kesukaan, yaitu sejahtera oleh Yesus Kristus, Ialah Tuhan atas sekalian.

Indonesian VMD 2005

Allah telah berfirman kepada orang Yahudi. Ia memberitakan Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, Dialah Tuhan dari semuanya.