Acts 11:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Suara yang dari surga kembali berkata, ‘Jangan kamu menyatakan apa yang sudah Allah buat halal menjadi haram!’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi suara dari surga itu menjawab untuk kedua kalinya, ‘Apa yang sudah disucikan oleh Allah jangan kamu katakan haram!’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Suara dari langit itu berkata lagi, ‘Kalau Allah berkata bahwa sesuatu adalah halal, jangan kaukatakan bahwa itu haram.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu suara itu berkata lagi dari langit, ‘Apa yang Allah katakan halal janganlah kamu anggap haram.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tetapi suara itu berkata lagi, ‘Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan engkau haramkan!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, ‘Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari surga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi suatu suara menjawab kedua kalinya dari langit: Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan.

Indonesian VMD 2005

Suara itu berkata lagi dari surga, ‘Allah telah menjadikan itu halal, jangan engkau mengatakannya haram.’