Acts 12:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Penonton berteriak menanggapi, “Ini adalah suara dewa, bukan suara manusia!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Rakyat yang mendengar pidatonya, berteriak, “Ini adalah suara allah, bukan suara manusia!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Rakyat yang mendengarkan Herodes berbicara, berseru-seru, “Ini dewa yang berbicara, bukan manusia!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

rakyat dari kedua kota itu mau menyenangkan hatinya. Mereka pun berteriak memuji dia, “Hidup Raja Herodes, dewa kami! Ucapannya bukan suara manusia biasa!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada akhir pidato itu rakyat bersorak-sorai sambil berseru, “Ini suara dewa dan bukan suara manusia!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, “Ini suara dewa, bukan suara manusia!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu rakyatnya bersorak membalasnya, "Ini suara dewa dan bukan suara manusia!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka menyahutlah orang banyak itu dengan sorak katanya, "Inilah suara suatu dewa, bukannya suara manusia!"

Indonesian VMD 2005

Orang banyak berteriak, “Itu suara allah, bukan suara manusia.”