Acts 12:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan seketika itu juga ia ditampar malaikat Tuhan karena ia tidak memberi hormat kepada Allah; ia mati dimakan cacing-cacing.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seketika itu juga malaikat Tuhan memukulnya, sebab Herodes mengambil kemuliaan yang seharusnya diberikan kepada Allah. Dia dimakan oleh cacing dan mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Herodes menerima penghormatan ini yang adalah milik Allah. Maka malaikat Tuhan membuat dia sakit. Ia dimakan cacing-cacing dan mati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada saat itu juga malaikat Tuhan menampar Herodes, sebab ia tidak menghormati Allah. Herodes dimakan cacing lalu mati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saat itu juga malaikat Tuhan menghajar Herodes, sebab ia tidak membuat rakyat menghormati Allah dan bukan menghormati dirinya. Herodes mati karena dimakan cacing.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saat itu juga malaikat menjatuhkan hukuman atas Herodes karena dia menerima pujian itu dan tidak memberi hormat kepada Allah. Lalu Herodes menderita sakit cacingan yang sangat parah sampai ususnya hancur dan dia mati.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seketika itu juga seorang malaikat Tuhan menimpakan suatu penyakit ke atas Herodes, sehingga ia mati dimakan belatung, sebab ia menerima penyembahan rakyat dan tidak memulangkan kemuliaan kepada Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada saat itu juga malaikat Tuhan menampar Herodes, sebab ia tidak menghormati Allah. Herodes dimakan cacing lalu mati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seketika itu juga ia ditampar malaikat Tuhan karena ia tidak memberi hormat kepada Allah; ia mati dimakan cacing-cacing.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada saat itu juga Herodes dipalu oleh malaekat Tuhan, sebab tiada diberinya hormat kepada Allah. Maka ia pun matilah dimakan cacing.

Indonesian VMD 2005

Tiba-tiba malaikat Tuhan menampar Herodes karena ia menerima pujian itu dan tidak memuliakan Allah. Malaikat itu membuat dia sakit, lalu ia mati, tubuhnya dimakan cacing-cacing.