Acts 12:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkannya kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit, terbelenggu dengan dua rantai. Selain itu prajurit-prajurit pengawal sedang berkawal di muka pintu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada malam sebelum Herodes harus mengadili dia, Petrus sedang tidur di antara dua tentara, kedua tangannya diikat dengan rantai ke tangan masing-masing prajurit, dan dengan penjaga di depan pintu berjaga-jaga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Herodes berencana untuk membawa Petrus ke pengadilan umum. Pada malam sebelum ini terjadi, Petrus sedang tidur di antara dua orang prajurit. Ia diikat dengan dua rantai dan banyak prajurit lain menjaga di depan pintu penjara.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada malam sebelum Herodes akan menghadapkan Petrus kepada umum, Petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. Di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Petrus dibebaskan dari penjara] Di dalam penjara, Petrus diikat dengan dua rantai besi dan tidur di antara dua orang pengawal. Pintu penjara dijaga oleh pengawal-pengawal lain. Pada malam sebelum Herodes akan mengadili Petrus di depan umum, terjadilah sesuatu di dalam penjara. Pada waktu itu, Petrus sedang tidur.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada malam sebelum diadili oleh Herodes, Petrus sedang tidur dengan penjagaan ketat. Kedua tangannya dirantai pada dua tentara yang mengawal di sebelah kiri dan kanannya. Beberapa tentara lain juga berjaga di pintu penjara.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada malam sebelum Petrus akan dihukum mati, ia sedang tidur terbelenggu dengan dua rantai di antara dua orang prajurit, sedangkan beberapa yang lain menjaga pintu penjara dengan ketat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada malam sebelum Herodes akan menghadapkan Petrus kepada umum, Petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. Di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkannya kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit, terbelenggu dengan dua rantai, sedangkan di depan pintu, para pengawal sedang menjaga penjara itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila Herodes hendak membawa dia ke luar, maka pada malam itu juga, sedang Petrus tidur di antara dua laskar terbelenggu dengan dua rantai, dan lagi ada beberapa orang jaga di muka pintu sedang menjaga penjara itu,

Indonesian VMD 2005

[Petrus Meninggalkan Penjara] Malam sebelum Herodes bersiap-siap untuk menghakimi Petrus, dia tidur diapit oleh dua tentara. Ia diikat dengan dua rantai, dan pengawal-pengawal di pintu penjara terus memperhatikan penjara.