Acts 13:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan berkata: "Hai anak Iblis, engkau penuh dengan rupa-rupa tipu muslihat dan kejahatan, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan yang lurus itu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Kamu penuh tipu daya dan segala macam kejahatan, hai anak iblis, hai musuh semua yang benar! Berhentilah memutar balikkan jalan Tuhan!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kata Paulus kepadanya, “Hai, kamu anak Iblis, penuh dengan kebohongan dan berbagai tipu muslihat. Kamu adalah musuh dari segala kebenaran. Apakah kamu tidak akan pernah berhenti mencoba mengubah kebenaran Tuhan menjadi kebohongan?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

lalu berkata, "Hai penipu ulung, anak jahanam! Kau musuh segala yang baik. Mengapa kau tidak mau berhenti merusak rencana Allah untuk menyelamatkan manusia?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan berkata, “Kau penipu ulung, anak jahanam! Kau musuh segala yang baik. Kau selalu berusaha memutarbalikkan apa yang benar tentang Tuhan! Mengapa kau tidak mau berhenti merusak rencana Allah untuk menyelamatkan manusia?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

dan memarahi dia, “Hei pengikut iblis! Hatimu penuh dengan penipuan dan ajaran sesat. Kamu adalah musuh dari semua hal yang benar! Kapan kamu berhenti memutar-balikkan jalan TUHAN?!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Hai engkau anak Iblis, yang penuh dengan segala macam tipu muslihat dan kejahatan, musuh segala yang benar, kapankah engkau akan menghentikan perlawananmu terhadap Tuhan?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

lalu berkata, “Hai penipu ulung, anak jahanam! Kau musuh segala yang baik. Mengapa kau tidak mau berhenti merusak rencana Allah untuk menyelamatkan manusia?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan berkata, "Hai anak Iblis, engkau penuh dengan berbagai tipu muslihat dan kejahatan, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan yang lurus itu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sambil katanya, "Hai engkau, yang penuh dengan segala tipu daya dan kejahatan, anak Iblis, seteru segala yang benar! Tiadakah engkau mau berhenti daripada membengkokkan jalan Tuhan yang betul?

Indonesian VMD 2005

dan berkata, “Engkau dipenuhi dengan segala macam penipuan dan kejahatan. Anak iblis. Engkau adalah musuh dari segala sesuatu yang baik. Apakah engkau tidak pernah berhenti memutarbalikkan kebenaran dari Tuhan menjadi kebohongan?