Acts 13:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat dengan tangannya, lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Paulus berdiri, memberi isyarat dengan tangannya untuk menarik perhatian mereka, dan mulai berbicara. “Orang-orang Israel, dan kalian semua yang menghormati Allah, dengarkan aku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus berdiri, mengangkat tangannya untuk mendapat perhatian mereka, dan berkata, “Saudara-saudaraku, orang Israel dan kalian semua yang takut akan Allah, dengarkanlah aku!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, "Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maka Paulus berdiri dan memberi isyarat dengan tangannya. Lalu ia berkata, “Saudara-saudaraku bangsa Israel dan Saudara-saudara lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya:

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Paulus berdiri dan memberi tanda dengan tangannya bahwa dia mau bicara, katanya, “Salam, Saudaraku semuanya sesama penyembah Allah, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. Dengarkanlah saya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Maka Paulus pun berdiri dan setelah memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka diam, mulai berkata, “Saudara-Saudara umat Israel dan semua hadirin yang menghormati Allah, izinkan saya mulai dengan memberikan sedikit latar belakang sejarah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, “Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat dengan tangannya, lalu berkata, "Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka bangkitlah Paulus memberi isyarat dengan tangannya serta berkata, "Hai orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah, dengarlah!

Indonesian VMD 2005

Paulus berdiri dan memberi tanda dengan tangannya, dan berkata, “Hai orang Yahudi dan kamu orang yang bukan Yahudi yang menyembah Allah, dengarkanlah.