Acts 13:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Allah umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan membuat umat itu menjadi besar, ketika mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Dengan tangan-Nya yang luhur Ia telah memimpin mereka keluar dari negeri itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Allah orang Israel memilih nenek moyang kita, dan memberikan kemakmuran kepada mereka selama tinggal di tanah Mesir. Kemudian dengan kekuatannya yang besar Dia memimpin mereka keluar dari Mesir,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah bangsa Israel memilih leluhur kita. Dan Allah membuat mereka menjadi bangsa yang besar selama mereka menetap di Mesir sebagai orang asing. Kemudian Ia membawa mereka keluar dari negeri itu dengan kuasa besar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Kemudian dengan kuasa yang besar Allah membawa mereka keluar dari Mesir.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu nenek moyang kita tinggal di Mesir sebagai orang asing, Allah telah memilih dan menjadikan mereka suatu bangsa yang besar. Lalu Allah membawa mereka keluar dari negeri itu dengan kuasa-Nya yang besar. Mereka sampai di padang gurun dan tinggal di situ empat puluh tahun lamanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita. Dia memberkati mereka ketika mereka tinggal sebagai pendatang di Mesir, sehingga mereka menjadi bangsa yang besar. Lalu dengan kuasa-Nya yang besar, Dia membawa mereka keluar dari negeri itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Allah umat Israel telah memilih nenek moyang kita dan meninggikan mereka di Mesir, ketika dengan penuh kuasa Ia membebaskan mereka dari perbudakan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Kemudian dengan kuasa yang besar Allah membawa mereka keluar dari Mesir.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Allah umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan membuat umat itu menjadi besar, ketika mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Dengan tangan-Nya yang teracung Ia telah memimpin mereka keluar dari negeri itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa Allah, Tuhan kaum Israel ini telah memilih nenek moyang kita, serta meninggikan kaum itu tatkala menumpang di tanah Mesir, lalu membawa mereka itu keluar dari sana dengan kuasa yang ajaib.

Indonesian VMD 2005

Allah bangsa Yahudi telah memilih nenek moyang kita. Ia membuat bangsa kita menjadi besar ketika mereka tinggal di Mesir selaku orang asing. Dengan kuasa-Nya yang besar Ia mengantar mereka keluar dari negeri itu.