Acts 13:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim sampai pada zaman nabi Samuel.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kemudian Dia menyediakan mereka hakim-hakin sebagai pemimpin sampai zaman nabi Samuel.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Semuanya ini terjadi dalam kurun waktu kira-kira 450 tahun. Setelah itu, Allah memberikan bangsa kita hakim-hakim untuk memimpin mereka sampai masa Nabi Samuel.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu itu Allah sudah memimpin mereka empat ratus lima puluh tahun lamanya. Setelah tanah di negeri itu dibagi-bagi di antara mereka, Allah memberikan kepada mereka pemimpin-pemimpin bangsa untuk memimpin mereka. Pemimpin yang terakhir ialah Nabi Samuel. Kemudian bangsa Israel minta supaya mereka diberi seorang raja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Semua itu berlangsung selama empat ratus lima puluh tahun. “Sesudah itu, Allah mengangkat hakim-hakim untuk memimpin mereka sampai kepada hakim yang terakhir, yaitu Samuel, yang juga seorang nabi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim sampai pada zaman Nabi Samuel.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sekira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya. Kemudian daripada itu diadakannya beberapa hakim, sehingga sampai kepada zaman Nabi Semuel.

Indonesian VMD 2005

Sesudah itu Allah memberi kepada mereka hakim-hakim sampai masa Samuel, nabi itu.