Acts 13:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak akan diserahkan kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman ini: Aku akan menggenapi kepadamu janji-janji yang kudus yang dapat dipercayai, yang telah Kuberikan kepada Daud.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati, tidak akan pernah mati lagi, seperti yang Dia tunjukkan dengan mengatakan, ‘Aku akan memberimu apa yang kudus dan dapat dipercaya, seperti yang Aku janjikan kepada Daud.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah telah membangkitkan Yesus dari kematian. Yesus tidak akan pernah kembali ke kubur dan menjadi debu. Jadi, Allah berkata: ‘Aku akan memberimu janji benar dan kudus yang Aku buat dengan Daud.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Sekarang Ia tidak akan lagi mengalami kematian di dalam kubur. Tentang hal itu Allah berkata, 'Aku akan memberikan kepada-Mu janji suci yang pasti akan ditepati, yang sudah Kujanjikan kepada Daud.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah sudah menghidupkan kembali Yesus dari kematian. Sebab, di dalam Mazmur yang kedua tertulis, ‘Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan sesuai janji Allah, Dia menghidupkan Yesus kembali dari kematian, dan tubuh-Nya tidak akan bisa mati lagi. Karena Allah sudah berjanji kepada kita, ‘Aku akan memberikan kepada kalian berkat yang kudus dan pasti, yang sudah Aku janjikan kepada Daud.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sebab Allah telah berjanji akan membangkitkan Dia kepada hidup yang kekal. Ini dikemukakan dalam Kitab Suci dengan kata-kata: ‘Untuk Engkau akan Kulakukan apa yang Kujanjikan kepada Daud.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Sekarang Ia tidak akan lagi mengalami kematian di dalam kubur. Tentang hal itu Allah berkata, ‘Aku akan memberikan kepada-Mu janji suci yang pasti akan ditepati, yang sudah Kujanjikan kepada Daud.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lagi pula, Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak akan diserahkan kembali kepada kebinasaan, seperti yang telah difirmankan-Nya, Aku akan memberikan kepadamu janji-janji kudus yang dapat dipercayai, yang telah Kuberikan kepada Daud.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi akan hal Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati supaya jangan Ia kembali kepada kebinasaan, maka itulah sebabnya difirmankan demikian: Bahwa Aku akan mengaruniakan kepadamu segala berkat Daud yang kudus dan kekal.

Indonesian VMD 2005

Ia membangkitkan Dia dari kematian. Dia tidak pernah lagi diserahkan kepada kebinasaan. Allah mengatakan, ‘Aku akan memberi kepadamu janji yang benar dan kudus, yang telah Kubuat dengan Daud.’