Acts 13:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Elimas--demikianlah namanya dalam bahasa Yunani--,tukang sihir itu, menghalang-halangi mereka dan berusaha membelokkan gubernur itu dari imannya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi tukang sihir Elimas (nama Yunaninya) menentang mereka, berusaha mencegah gubernur percaya kepada Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Elimas (nama lain Baryesus dalam bahasa Yunani), menentang mereka dan berusaha mencegah gubernur untuk percaya kepada Yesus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Barnabas dan Saulus ditentang oleh Elimas ahli sihir itu, karena Elimas (itulah namanya dalam bahasa Yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi Elimas, tukang sihir itu, menentang Barnabas dan Saulus. Ia berusaha supaya gubernur itu tidak percaya kepada Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi tukang sihir itu, Elimas (namanya dalam bahasa Yunani), ikut campur dan berusaha mencegah gubernur itu beriman kepada Tuhan. Ia menganjurkan kepadanya supaya jangan menghiraukan apa yang dikatakan Barnabas dan Saulus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Barnabas dan Saulus ditentang oleh Elimas ahli sihir itu, karena Elimas (itulah namanya dalam bahasa Yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Elimas, tukang sihir itu — demikianlah arti namanya — menghalang-halangi mereka dan berusaha membelokkan gubernur itu dari imannya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi Elimas, tukang sihir itu (karena demikian diterjemahkan namanya), melawan mereka itu hendak memalingkan pemerintah itu daripada iman.

Indonesian VMD 2005

tetapi mereka ditentang oleh Elimas, tukang sihir itu — itulah namanya kalau diterjemahkan — [Elimas adalah nama untuk Baryesus dalam bahasa Yunani]. Ia mencoba membuat gubernur itu tidak percaya kepada Yesus.