Acts 14:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika orang banyak melihat apa yang telah diperbuat Paulus, mereka itu berseru dalam bahasa Likaonia: "Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika orang banyak melihat perbuatan Paulus, mereka berseru dakam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa sudah turun ke antara kita dalam rupa manusia!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika orang-orang melihat apa yang dilakukan Paulus, mereka berseru dalam bahasa Likaonia. Mereka berkata, “Dewa-dewa telah turun di tengah-tengah kita dalam bentuk manusia!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, "Dewa-dewa sudah turun ke dunia dengan tubuh manusia."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang banyak yang berada di situ heran melihat apa yang dilakukan Paulus. Mereka berteriak dalam bahasa mereka, “Dewa-dewa sudah turun ke dunia dalam rupa manusia!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu orang banyak melihat apa yang sudah dilakukan Paulus, mereka berteriak-teriak dalam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa kita sudah turun ke antara kita dalam wujud manusia!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika orang-orang yang sedang mendengarkan melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berseru dalam bahasa daerah, “Orang-orang ini dewa dalam rupa manusia!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa sudah turun ke dunia dengan tubuh manusia.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika orang banyak melihat apa yang telah diperbuat Paulus, mereka itu berteriak dalam bahasa Likaonia, "Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala orang banyak nampak perbuatan Paulus itu, mereka itu pun mengangkat suaranya sambil berkata dengan bahasa Likaonia, "Dewa-dewa telah turun kepada kita menjelma menjadi manusia."

Indonesian VMD 2005

Ketika orang banyak melihat yang dibuat Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, katanya, “Dewa-dewa sudah menjadi sama seperti manusia dan turun ke tengah-tengah kita.”