Acts 14:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka menganggap Barnabas sebagai Zeus dewa Yunani, dan Paulus sebagai dewa Hermes sebab dialah yang paling banyak bicara.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang mulai menyebut Barnabas sebagai dewa Zeus, dan Paulus sebagai dewa Hermes, karena ialah pembicara utama.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu mereka memberikan nama kepada Barnabas dan Paulus sesuai dengan nama dewa-dewa mereka. Karena Paulus yang berbicara ketika menyembuhkan orang lumpuh itu, ia diberi nama Hermes, sedangkan Barnabas diberi nama Zeus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu mereka mulai memanggil Barnabas dengan nama Zeus, dan Paulus dengan nama Hermes, karena dia yang banyak berbicara.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka mengambil kesimpulan bahwa Barnabas adalah Zeus, sedangkan Paulus adalah Hermes, karena dialah yang berbicara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena dialah yang berbicara.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu digelarkannya Barnabas itu Zius, tetapi Paulus itu Hermes, sebab ialah pemberita yang terutama.

Indonesian VMD 2005

Mereka mulai menyebut Barnabas “Zeus.” Mereka menyebut Paulus “Hermes” karena ia yang paling banyak berbicara.