Acts 14:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi datanglah orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium dan mereka membujuk orang banyak itu memihak mereka. Lalu mereka melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, karena mereka menyangka, bahwa ia telah mati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi kemudian beberapa orang Yahudi dari kota Antiokia dan Ikonium tiba dan memenangkan banyak orang. Mereka melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, mengira bahwa Paulus sudah mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian beberapa orang Yahudi yang menyebabkan masalah terhadap Paulus di Antiokhia dan Ikonium datang ke Listra. Mereka membujuk orang-orang untuk menentang Paulus. Maka mereka melempari Paulus dengan batu sampai mereka berpikir ia sudah mati. Lalu mereka menyeretnya ke luar kota.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Beberapa orang Yahudi yang datang ke Listra dari Antiokhia di Pisidia dan dari Ikonium mempengaruhi orang banyak itu sehingga orang banyak itu berpihak kepada mereka. Mereka melempari Paulus dengan batu, kemudian menyeret dia ke luar kota. Mereka menyangka ia sudah mati,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sementara itu, orang-orang Yahudi dari kota Antiokhia dan Ikonium tiba di kota itu. Mereka mempengaruhi orang-orang Listra sehingga orang-orang itu berubah pikiran dan memusuhi Barnabas dan Paulus. Mereka melempari Paulus dengan batu, lalu menyeret dia ke luar kota. Mereka menyangka ia sudah mati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Beberapa waktu kemudian, sejumlah orang Yahudi dari Antiokia dan Ikonium datang ke situ. Mereka mempengaruhi warga Listra supaya memihak kepada mereka. Lalu orang banyak itu melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, karena mereka menyangka dia sudah mati.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi beberapa hari kemudian datanglah orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium dan mereka menghasut orang banyak, sehingga mereka merajam Paulus, lalu menyeretnya ke luar kota, karena mengira ia sudah mati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Beberapa orang Yahudi yang datang ke Listra dari Antiokhia di Pisidia dan dari Ikonium mempengaruhi orang banyak itu sehingga orang banyak itu berpihak kepada mereka. Mereka melempari Paulus dengan batu, kemudian menyeret dia ke luar kota. Mereka menyangka ia sudah mati,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi datanglah orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium dan mereka mempengaruhi orang banyak itu sehingga berpihak kepada mereka. Lalu mereka melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, karena mereka menyangka bahwa ia telah mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi tibalah di situ beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium menghasut orang banyak, lalu merajam Paulus sambil menghela dia ke luar negeri dengan menyangkakan ia sudah mati.

Indonesian VMD 2005

Kemudian datanglah beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium. Mereka membujuk orang banyak untuk memihak kepada mereka. Mereka melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota. Mereka mengira bahwa ia sudah mati.