Acts 15:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab adalah keputusan Roh Kudus dan keputusan kami, supaya kepada kamu jangan ditanggungkan lebih banyak beban dari pada yang perlu ini:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Keputusan yang terbaik bagi kalian sesuai dengan tuntunan Roh Kudus atas kami adalah untuk kami tidak menaruh beban yang tidak diperlukan kecuali untuk hal-hal ini:

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami setuju dengan Roh Kudus bahwa kalian tidak perlu dibebani lebih banyak daripada yang seharusnya, kecuali untuk hal-hal yang perlu ini, yaitu:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Roh Allah sudah menyetujui--dan kami juga setuju--supaya kalian jangan diberi kewajiban-kewajiban yang lebih berat daripada kewajiban-kewajiban yang perlu ini saja:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Roh Allah dan kami sependapat bahwa kalian tidak perlu menuruti peraturan-peraturan lain kecuali yang ini saja:

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Berdasarkan tuntunan Roh Kudus, kami memutuskan untuk tidak membebani kalian dengan peraturan, kecuali hal-hal yang memang diperlukan, yaitu:

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab tampak baik kepada Roh Kudus dan kepada kami kalau Saudara tidak dibebani dengan hukum Yahudi, kecuali keharusan menjauhkan diri dari makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati tanpa mengeluarkan darah, dan tentu saja dari zina. Cukuplah sudah kalau ini Saudara turuti. Terimalah salam kami.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Roh Allah sudah menyetujui — dan kami juga setuju — supaya kalian jangan diberi kewajiban-kewajiban yang lebih berat daripada kewajiban-kewajiban yang perlu ini saja:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab adalah keputusan Roh Kudus dan keputusan kami, supaya kepada kamu jangan ditanggungkan lebih banyak beban daripada yang perlu ini:

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena berkenan kepada Rohulkudus dan kepada kami, bahwa janganlah diletakkan ke atas kamu barang tanggungan yang lebih berat daripada yang wajib ini,

Indonesian VMD 2005

Menurut Roh Kudus, kami tidak boleh membebani kamu melebihi hal-hal yang perlu. Dan kami setuju dengan itu. Kamu perlu melakukan hal-hal ini saja: