Acts 16:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dari situ kami ke Filipi, kota pertama di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

dan dari arah sana ke kota Filipi, kota yang paling penting di wilayah Makedonia, yang juga termasuk dalam wilayah Romawi. Kami tinggal di kota ini selama beberapa hari.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dari sana, kami pergi ke kota Filipi. Filipi adalah kota jajahan Roma yang menjadi kota utama di Makedonia. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dari situ kami ke Filipi. Kota itu adalah sebuah jajahan kerajaan Romawi. Letaknya di daerah pertama propinsi Makedonia. Kami tinggal beberapa hari di sana.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dari sana kami berjalan ke kota Filipi, yaitu kota terpenting di Makedonia. Warga Filipi kebanyakan berasal dari kota Roma. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Akhirnya sampailah kami di Filipi, jajahan Roma yang terletak di Makedonia, tidak jauh dari perbatasan, dan kami tinggal di sana selama beberapa hari.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dari situ kami ke Filipi, kota pertama di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan dari situ ke Pilipi, yaitu sebuah negeri di Makedonia, kepala jajahan itu, jajahan Rum. Di negeri inilah kami berhenti beberapa hari lamanya.

Indonesian VMD 2005

Dari sana kami ke Filipi, kota terpenting di bagian Makedonia. Kota itu berpenduduk orang Roma. Kami tinggal di sana beberapa hari.