Acts 16:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Setelah mereka membawa keduanya menghadap pembesar-pembesar kota itu, berkatalah mereka, katanya: "Orang-orang ini mengacau kota kita ini, karena mereka orang Yahudi,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Di hadapan para pejabat itu, orang-orang ini mendakwa Paulus dan Silas: “Orang-orang Yahudi ini menyebabkan kekacauan yang besar di kota kita,” kata mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka membawa Paulus dan Silas menghadap para pejabat Roma dan berkata, “Mereka ini orang-orang Yahudi dan mereka sedang membuat masalah di kota kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka menghadapkan Paulus dan Silas kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma, kemudian berkata, "Orang-orang ini orang Yahudi. Mereka mengacau di kota kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka berkata kepada pejabat-pejabat itu, “Orang-orang ini orang Yahudi. Mereka mengacau di sini.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu di hadapan para pejabat, majikan-majikan itu berkata, “Dua orang Yahudi ini mengacaukan penduduk kota kita!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Orang-orang Yahudi ini mengacaukan kota kita,” seru mereka. “Mereka mengajar orang melakukan hal-hal yang bertentangan dengan hukum Romawi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka menghadapkan Paulus dan Silas kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma, kemudian berkata, “Orang-orang ini orang Yahudi. Mereka mengacau di kota kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Setelah mereka membawa keduanya menghadap pembesar-pembesar kota itu, berkatalah mereka, "Orang-orang ini mengacau kota kita ini; mereka adalah orang Yahudi,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

lalu dibawanya mereka itu menghadap penghulu-penghulu negeri itu, katanya, "Orang-orang ini orang Yahudi, sangat mengharu-birukan negeri kita,

Indonesian VMD 2005

Di hadapan pejabat dikatakannya, “Mereka adalah orang Yahudi yang mengganggu keamanan kota ini.