Acts 16:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Mereka mengajarkan hal-hal yang tidak sah bagi kita sebagai warga negara Romawi untuk menerima ataupun melakukannya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka mengajarkan kebiasaan-kebiasaan yang tidak diijinkan bagi kita sebagai orang Roma.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka mengajar orang untuk melakukan hal-hal yang berlawanan dengan hukum-hukum kita. Kita orang Romawi dan kita tidak dapat menerima atau menuruti ajaran-ajaran itu!” Orang banyak yang ada di situ juga ikut menyerang Paulus dan Silas.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka mengajarkan adat istiadat orang Yahudi yang tidak pantas untuk kita lakukan sebagai warga negara Romawi!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan mereka mengajarkan adat istiadat yang tidak boleh diterima atau dituruti oleh orang Roma."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan meletakkan adat istiadat yang tiada halal diterima atau diturut oleh kita ini orang Rum."

Indonesian VMD 2005

Mereka mengajarkan kebiasaan yang tidak mungkin kita ikuti atau lakukan selaku orang Roma.”