Acts 16:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi Paulus berteriak, “Jangan menyakiti dirimu sendiri — kami semua masih ada disini!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Paulus berteriak, “Jangan membunuh dirimu! Kami semua masih ada di sini!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, ia berteriak, “Jangan lakukan itu! Kami semua masih ada di sini!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Paulus berteriak keras-keras kepadanya, “Jangan, Pak! Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Paulus berseru kepadanya, “Jangan! Kami semua masih ada di sini!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, “Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya, "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Paulus pun berteriaklah dengan nyaring suaranya, katanya, "Jangan membinasakan dirimu, karena kami sekalian ada di sini."

Indonesian VMD 2005

Paulus berteriak, “Jangan lukai dirimu. Kami semua ada di sini.”