Acts 16:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Petugas penjara itu minta agar dibawakan penerangan kepadanya dan bergegas masuk. Gemetar ketakutan dia sujud kepada Paulus dan Silas.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kepala penjara itu perintahkan orang untuk membawa lampu. Lalu ia berlari ke penjara bagian dalam dengan gemetaran karena ketakutan, ia sujud di depan Paulus dan Silas.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kepala penjara itu cepat-cepat menyuruh orang mengambilkan lampu, lalu ia berlari sampai ke sel yang paling dalam. Dengan gemetar ia sujud di depan Paulus dan Silas.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mendengar itu, kepala penjara menyuruh budaknya mengambilkan pelita, lalu berlari ke dalam dan dengan gemetar bersujud di depan Paulus dan Silas.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sambil gemetar ketakutan kepala penjara itu menyuruh orang membawa suluh, lalu lari ke sel dan menjatuhkan diri di hadapan Paulus dan Silas.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar sujudlah ia di depan Paulus dan Silas.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu ketua penjara itu meminta beberapa suluh serta berlari menggeletar masuk dan sujud di hadapan Paulus dan Silas itu.

Indonesian VMD 2005

Kepala penjara itu meminta seseorang untuk mengambil lampu, lalu ia berlari-lari masuk ke dalam sambil gemetar ketakutan. Dia berlutut di depan Paulus dan Silas.