Acts 16:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pejabat-pejabat itu menyampaikan perkataan itu kepada pembesar-pembesar kota. Ketika mereka mendengar, bahwa Paulus dan Silas adalah orang Rum, maka takutlah mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para petugas itu kembali dan melaporkan hal ini kepada para pejabat. Ketika mereka mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma, mereka menjadi sangat kuatir,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pengawal itu menyampaikan kepada para pejabat apa yang dikatakan Paulus. Ketika mereka sadar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Romawi, mereka sangat ketakutan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Petugas-petugas polisi itu melaporkan hal itu kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma. Ketika pejabat-pejabat itu mendengar bahwa Paulus dan Silas warga negara Roma, mereka menjadi takut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Petugas-petugas polisi itu kembali kepada pejabat-pejabat pemerintah dan melaporkan apa yang dikatakan Paulus. Ketika pejabat-pejabat itu mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Romawi, mereka menjadi takut.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu para petugas keamanan itu pergi melaporkan kata-kata Paulus kepada pejabat-pejabat kota. Waktu mereka mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma, mereka menjadi takut. Karena kalau hal itu dilaporkan kepada atasan mereka, mereka bisa kena hukuman.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Para petugas itu memberi laporan kepada para hakim, yang menjadi cemas sekali ketika mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Romawi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Petugas-petugas polisi itu melaporkan hal itu kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma. Ketika pejabat-pejabat itu mendengar bahwa Paulus dan Silas warga negara Roma, mereka menjadi takut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pejabat-pejabat itu menyampaikan perkataan itu kepada pembesar-pembesar kota. Ketika mereka mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma, maka takutlah mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka perkataan itu dimaklumkan pula oleh pegawai-pegawai Majelis kepada penghulu-penghulu negeri itu. Lalu mereka itu pun takutlah tatkala didengarnya keduanya itu orang Rum.

Indonesian VMD 2005

Para petugas itu melaporkan kata-kata Paulus kepada pejabat-pejabat. Ketika mereka mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma, mereka menjadi takut.