Acts 17:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sementara Paulus menantikan mereka di Atena, sangat sedih hatinya karena ia melihat, bahwa kota itu penuh dengan patung-patung berhala.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sementara Paulus menunggu keduanya di kota Atena, dia merasa terganggu melihat semua patung yang ada di kota itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sementara menunggu Timotius dan Silas di kota Atena, Paulus sangat sedih karena ia melihat kota itu dipenuhi berhala.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara Paulus menunggu Silas dan Timotius di Atena, hatinya sedih melihat kota itu penuh dengan berhala-berhala.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus mengunjungi Atena] Di kota Atena, Paulus menunggu kedatangan Silas dan Timotius. Paulus sedih melihat kota itu penuh berhala.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sementara Paulus sedang menunggu kedatangan Silas dan Timotius, hatinya sangat terganggu melihat kota Atena penuh dengan patung berhala.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sementara menantikan kedatangan mereka di Atena, Paulus sangat bersedih hati melihat patung-patung berhala di segenap penjuru kota.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara Paulus menunggu Silas dan Timotius di Atena, hatinya sedih melihat kota itu penuh dengan berhala-berhala.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara Paulus menantikan mereka di Atena, sangat sedih hatinya karena ia melihat bahwa kota itu penuh dengan patung-patung berhala.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sedang Paulus lagi menantikan keduanya itu di Atina, marahlah hatinya tatkala memandang negeri itu penuh dengan segala berhala.

Indonesian VMD 2005

[Paulus di Atena] Paulus menunggu kedatangan Silas dan Timotius di Atena. Hatinya merasa sangat tertekan karena melihat banyak patung berhala di kota itu.