Acts 17:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seperti biasa Paulus masuk ke rumah ibadat itu. Tiga hari Sabat berturut-turut ia membicarakan dengan mereka bagian-bagian dari Kitab Suci.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seperti biasa, Paulus pergi ke rumah ibadah itu dan selama tiga kali hari Sabat, dia berdebat dengan mereka tentang Kitab Suci.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus pergi ke rumah ibadah Yahudi sebagaimana biasanya. Selama tiga hari Sabat berturut-turut, Paulus berdiskusi tentang isi Kitab Suci dengan orang-orang di sana.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka Paulus pun pergi ke rumah ibadat itu--seperti yang biasa dilakukannya kalau ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi--lalu bertukarpikiran dengan orang-orang di situ mengenai ayat-ayat Alkitab. Ia melakukan itu tiga hari Sabat berturut-turut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, Paulus pergi dan bertukar pikiran dengan orang-orang di sana mengenai ayat-ayat Kitab Suci. Paulus melakukan itu tiga hari Sabat berturut-turut.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka seperti biasanya, Paulus pergi ke rumah pertemuan itu, dan selama tiga hari Sabat berturut-turut dia berdiskusi dengan orang-orang Yahudi tentang Kitab Suci.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seperti biasa Paulus memasuki rumah ibadat itu dan tiga hari Sabat berturut-turut ia berkhotbah serta menjelaskan ayat-ayat Kitab Suci kepada orang banyak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka Paulus pun pergi ke rumah ibadat itu — seperti yang biasa dilakukannya kalau ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi — lalu bertukarpikiran dengan orang-orang di situ mengenai ayat-ayat Alkitab. Ia melakukan itu tiga hari Sabat berturut-turut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seperti biasa Paulus masuk ke rumah ibadat itu. Tiga hari Sabat berturut-turut ia membicarakan dengan mereka bagian-bagian dari Kitab Suci.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Paulus pun masuklah berjumpa dengan orang-orang itu seperti kebiasaannya, dan pada tiga hari Sabbat berturut-turut ia berbicara dengan mereka itu dari hal isi Alkitab,

Indonesian VMD 2005

Sesuai dengan kebiasaannya, Paulus masuk ke dalam rumah pertemuan. Setiap hari Sabat selama tiga minggu ia berdiskusi dengan orang Yahudi tentang Kitab Suci.