Acts 17:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Adapun orang-orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ tidak mempunyai waktu untuk sesuatu selain untuk mengatakan atau mendengar segala sesuatu yang baru.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

(Semua orang Atena, termasuk orang-orang asing yang tinggal di sana, menghabiskan waktu mereka dengan menjelaskan atau mendengarkan segala sesuatu yang baru.)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

(Penduduk kota Atena dan orang-orang asing yang tinggal di sana suka menghabiskan waktu mereka untuk bercerita atau mendengar tentang pikiran-pikiran baru.)

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(Sebab semua orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ sangat suka menghabiskan waktu senggang mereka untuk mendengarkan dan berbicara tentang hal-hal yang terbaru.)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(Orang-orang Atena dan para pendatang yang tinggal di kota itu memang senang sekali menghabiskan waktu mereka dengan membicarakan dan mendengarkan ajaran-ajaran baru.)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

(Mereka berkata begitu karena orang-orang Atena dan para pendatang di kota itu sangat tergila-gila membicarakan dan mendengarkan pemikiran baru.)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

(Perlu saya jelaskan bahwa orang-orang Atena dan orang-orang asing di situ rupanya menghabiskan waktu mereka hanya untuk memperbincangkan gagasan-gagasan baru!)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab semua orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ sangat suka menghabiskan waktu senggang mereka untuk mendengarkan dan berbicara tentang hal-hal yang terbaru.)

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Adapun semua orang Atena dan orang asing yang tinggal di situ tidak mempunyai waktu untuk sesuatu selain untuk mengatakan atau mendengar segala sesuatu yang baru.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka segala orang Atina dan orang keluaran yang menumpang di situ pun tiada membuangkan waktunya kepada yang lain melainkan bercakap-cakap dan mendengar akan barang yang baharu sahaja.

Indonesian VMD 2005

Semua penduduk Atena dan orang asing yang tinggal di kota itu memakai waktu mereka untuk menceritakan atau mendengarkan sesuatu yang baru.