Acts 17:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi dan Ia telah menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman mereka,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hanya dari satu laki-laki, Dia membuat seluruh manusia yang hidup di bumi ini, dan sudah membuat keputusan kapan dan di mana mereka akan hidup.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah mulai dengan menciptakan satu manusia, dan darinya Ia menciptakan semua bangsa yang berbeda untuk mendiami seluruh dunia ini. Ia menentukan kapan dan di mana mereka akan tinggal.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dari satu orang manusia Ia membuat segala bangsa dan menyuruh mereka mendiami seluruh bumi. Ia jugalah yang menentukan sejak semula, kapan dan di mana mereka boleh hidup.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dari satu orang Ia membuat segala bangsa dan menyuruh mereka mendiami seluruh bumi. Sejak permulaan Dialah yang menentukan kapan dan di mana bangsa-bangsa itu boleh hidup.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dimulai dari nyawa satu orang, Allah menciptakan semua bangsa yang hidup di bumi ini. Dialah yang menentukan masa kejayaan dan keruntuhan setiap kerajaan, juga batas-batas daerah kekuasaan mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Segenap umat manusia di dunia ini diciptakan-Nya dari satu orang, yaitu Adam, dan bangsa-bangsa disebarkan-Nya ke seluruh permukaan bumi. Sebelumnya sudah ditetapkan oleh-Nya bangsa yang mana akan jaya dan yang mana akan jatuh, dan juga waktunya. Ia juga menentukan perbatasan negara mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dari satu orang manusia Ia membuat segala bangsa dan menyuruh mereka mendiami seluruh bumi. Ia jugalah yang menentukan sejak semula, kapan dan di mana mereka boleh hidup.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi dan Ia telah menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman mereka,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka daripada satu sahaja Ia menjadikan segala bangsa manusia akan mendiami seluruh muka bumi, setelah ditentukannya perhinggaan yang tetap, dan sempadan tempat kediamannya,

Indonesian VMD 2005

Dari satu orang Allah telah menciptakan semua bangsa supaya mereka mendiami seluruh bumi ini. Ia menetapkan waktu-waktu tertentu dan batas-batas pada tempat-tempat tinggal mereka.