Acts 17:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ia menerangkannya kepada mereka dan menunjukkan, bahwa Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati, lalu ia berkata: "Inilah Mesias, yaitu Yesus, yang kuberitakan kepadamu."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Paulus menjelaskan isi Kitab Suci, membuktikan bahwa Mesias harus mati dan bangkit kembali dari kematian. “Yesus yang aku ceritakan kepada kalian — Dialah sang Mesias,” katanya kepada mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia menjelaskan dan memberikan bukti bahwa Mesias harus menderita dan bangkit dari kematian. Ia berkata, “Yesus yang aku beritakan kepadamu ini adalah Mesias.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berdasarkan ayat-ayat Alkitab ia menjelaskan dan membuktikan bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah perlu menderita dan hidup kembali dari kematian. "Yesus yang saya beritakan kepadamu itu, Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan," kata Paulus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan memakai ayat-ayat Kitab Suci ia menjelaskan dan membuktikan bahwa Raja Penyelamat yang Dijanjikan oleh Allah perlu menderita dan hidup kembali dari kematian. “Nah, Yesus yang saya beritakan kepada kalian itulah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah,” kata Paulus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Berdasarkan tulisan para nabi dia menjelaskan dan membuktikan bahwa Kristus harus menderita, lalu mati, dan kemudian hidup kembali dari kematian. Paulus menegaskan, “Yesus yang sedang saya beritakan kepada kalian, Dialah Kristus yang dijanjikan itu.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia menerangkan nubuat-nubuat tentang penderitaan Mesias, dan tentang kebangkitan-Nya yang membuktikan bahwa Yesus adalah Mesias.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berdasarkan ayat-ayat Alkitab ia menjelaskan dan membuktikan bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah perlu menderita dan hidup kembali dari kematian. “Yesus yang saya beritakan kepadamu itu, Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan,” kata Paulus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ia menerangkan dan menunjukkan kepada mereka bahwa Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati, lalu ia berkata, "Inilah Mesias, yaitu Yesus, yang kuberitakan kepadamu."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

menunjukkan dan menyatakan bahwa tak dapat tiada Kristus itu merasai sengsara, dan bangkit dari antara orang mati, katanya, "Yesus, yang aku ini beritakan kepada kamu, itulah Kristus."

Indonesian VMD 2005

Ia menjelaskan dan mengambil bukti-bukti bahwa Kristus harus menderita dan kemudian bangkit dari kematian. Kata Paulus, “Yesus yang kuberitakan kepadamu, Dialah Kristus yang dijanjikan itu”