Acts 17:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan Yason menerima mereka menumpang di rumahnya. Mereka semua bertindak melawan ketetapan-ketetapan Kaisar dengan mengatakan, bahwa ada seorang raja lain, yaitu Yesus."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

dan Yason menyambut mereka di rumahnya. Mereka semua menentang keputusan-keputusan Kaisar, merencanakan pengkhianatan dengan mengatakan bahwa ada raja lain yang bernama Yesus.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yason telah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua ini melakukan hal-hal yang bertentangan dengan ketetapan Kaisar karena mereka berkata bahwa ada raja lain yang disebut Yesus!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan Yason sudah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua melanggar ketetapan-ketetapan Kaisar Roma, karena mereka mengatakan bahwa ada lagi raja lain yang bernama Yesus."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan Yason sudah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua melanggar peraturan raja yang berkuasa di Roma, sebab, mereka berkata bahwa ada lagi raja lain yang bernama Yesus!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan Yason menerima mereka di rumahnya. Mereka melakukan hal-hal yang bertentangan dengan perintah-perintah raja kita di Roma, karena mereka mengatakan bahwa ada raja lain bernama Yesus.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yason telah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua pengkhianat, karena mengakui raja yang lain, yaitu Yesus, bukannya Kaisar.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan Yason sudah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua melanggar ketetapan-ketetapan Kaisar Roma, karena mereka mengatakan bahwa ada lagi raja lain yang bernama Yesus.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan Yason menerima mereka menumpang di rumahnya. Mereka semua bertindak melawan ketetapan-ketetapan Kaisar dengan mengatakan bahwa ada seorang raja lain, yaitu Yesus."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan Yason sudah menyambut mereka itu! Maka orang sekalian ini melakukan diri bersalahan dengan hukum Kaisar dengan mengatakan: Ada pula lain raja, yaitu Yesus."

Indonesian VMD 2005

Dan Yason telah menerima mereka di rumahnya. Mereka melakukan hal-hal yang bertentangan dengan perintah Kaisar. Mereka mengatakan bahwa ada raja lain, yaitu Yesus.”