Acts 18:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Orang ini menghasut banyak orang agar menyembah Allah dengan cara yang tidak sesuai dengan Hukum kami,” kata mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka berkata kepada Galio, “Orang ini mengajar orang banyak untuk menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Taurat kami!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka mengajukan pengaduan ini, "Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka mengajukan pengaduan ini, “Orang ini mengajar rakyat menyembah Allah dengan cara yang melanggar hukum. Ia sudah mempengaruhi orang banyak dengan ajarannya itu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka menuduh dia dengan berkata, “Orang ini mengajarkan agama baru yang berlawanan dengan hukum Taurat kami.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka menuduh Paulus telah “membujuk orang supaya menyembah Allah dengan cara-cara yang bertentangan dengan hukum”.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka mengajukan pengaduan ini, “Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata mereka, "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

katanya, "Orang inilah memakat orang akan beribadat kepada Allah atas jalan yang bersalahan dengan hukum Taurat."

Indonesian VMD 2005

Mereka mengatakan, “Ia membujuk orang banyak untuk menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Taurat kami.”