Acts 19:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seluruh kota menjadi kacau dan mereka ramai-ramai membanjiri gedung kesenian serta menyeret Gayus dan Aristarkhus, keduanya orang Makedonia dan teman seperjalanan Paulus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seluruh kota menjadi benar-benar kacau. Orang-orang bergegas menuju ke stadion, menyeret Gayus dan Aristarkus, teman seperjalanan Paulus yang berasal dari Makedonia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seluruh kota itu menjadi kacau. Mereka beramai-ramai pergi menuju gedung kesenian sambil menyeret Gayus dan Aristarkhus. Keduanya adalah orang Makedonia yang menjadi teman seperjalanan Paulus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka kerusuhan itu meluas sampai ke seluruh kota. Kemudian gerombolan perusuh-perusuh itu menangkap Gayus dan Aristarkhus, yaitu orang-orang Makedonia yang menemani Paulus dalam perjalanannya, lalu menyeret mereka ke stadion kota itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang lain juga ikut berteriak-teriak sehingga seluruh kota Efesus menjadi rusuh. Ketika Paulus datang ke Efesus, ia ditemani oleh dua orang Makedonia bernama Gayus dan Aristarkhus. Gerombolan yang mengacau kota Efesus menangkap Gayus dan Aristarkhus, lalu menyeret mereka ke stadion di kota itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu timbullah huru-hara di seluruh kota. Kedua teman Paulus yang dari Makedonia, yaitu Gayus dan Aristarkus, ditangkap dan diseret beramai-ramai memasuki stadion.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang banyak mulai berhimpun dan seluruh kota diliputi kekacauan. Semua orang bergegas-gegas pergi ke gedung kesenian. Gayus dan Aristarkhus, teman seperjalanan Paulus, diseret ke sana untuk diadili.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka kerusuhan itu meluas sampai ke seluruh kota. Kemudian gerombolan perusuh-perusuh itu menangkap Gayus dan Aristarkhus, yaitu orang-orang Makedonia yang menemani Paulus dalam perjalanannya, lalu menyeret mereka ke stadion kota itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seluruh kota menjadi kacau dan mereka ramai-ramai membanjiri gedung kesenian serta menyeret Gayus dan Aristarkhus, keduanya orang Makedonia dan teman seperjalanan Paulus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sangatlah haru-biru di dalam negeri itu, lalu sepakat mereka itu mengerumun ke tempat tamasya sambil memegangkan Gayus dan Aristarkhus, orang Makedonia, pengiring Paulus berjalan.

Indonesian VMD 2005

Kota itu penuh dengan kekacauan. Serempak mereka menyerbu ke gedung kesenian serta menangkap Gayus dan Aristarkhus, dua orang Makedonia yang menjadi teman seperjalanan Paulus.