Acts 19:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kita berada dalam bahaya akan dituduh, bahwa kita menimbulkan huru-hara pada hari ini, karena tidak ada alasan yang dapat kita kemukakan untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau ini."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bahkan kita sendiri sedang dalam bahaya menjadi terdakwa sebagai penanggung jawab kerusuhan yang timbul hari ini, sebab tidak ada alasan untuk menimbulkan keributan, dan kita tidak bisa memberi penjelasan tentang ini.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku berkata demikian karena kita ada dalam bahaya dan bisa dituduh sebagai penyebab kerusuhan yang terjadi hari ini. Kita tidak mempunyai alasan yang kuat untuk membenarkan kerusuhan ini.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apa yang kalian lakukan hari ini berbahaya, karena kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan. Dan kita tidak punya alasan untuk membenarkan huru-hara ini.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi jika kita ribut-ribut seperti hari ini, penguasa kita pemerintah Romawi bisa menyalahkan kita. Karena kalau mereka bertanya, ‘Kenapa kalian membuat kerusuhan?’— kita tidak bisa memberikan alasan.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

sebab ada kemungkinan kita dimintai pertanggungjawaban oleh pemerintah Romawi mengenai kerusuhan yang terjadi pada hari ini, karena tidak beralasan. Kalau Roma meminta penjelasan, saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kita berada dalam bahaya akan dituduh bahwa kita menimbulkan huru-hara pada hari ini, karena tidak ada alasan yang dapat kita kemukakan untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau ini." Dengan kata-kata itu ia membubarkan kumpulan rakyat itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kita ini di dalam bahaya akan didakwa oleh sebab huru-hara yang jadi pada hari ini dengan tiada sesuatu sebab yang dapat kita menjawab dari hal perkumpulan riuh ini." Setelah sudah ia berkata demikian, maka disuruhnya perhimpunan itu pulang.

Indonesian VMD 2005

Saat ini kita dalam bahaya, dituduh melakukan kerusuhan karena yang terjadi hari ini. Kita tidak mempunyai alasan yang dapat membenarkan huru-hara ini.”